martes, 18 de agosto de 2015

Luciérnagas

Luciérnagas (Hotaru)


La luz de una luciérnaga
Prendida de una tela de araña,
Súbitamente devorada

Seishi
**
La primera luciérnaga:
El zigzag con que esquivó mi mano
Leve soplo de aire

Issa

***

Se inclinó la hierba
al separarse de ella
la luz de la luciérnaga.

Utôshi
**
Simplemente un río:
oscuridad que fluye
entre luciérnagas

Chiyo-jo
***
La noche cede al alba
las luces de las luciérnagas
descansan en la hierba

Anónimo





(Traducción del japonés por Vicente Haya, comentarios de José Manuel Martín Portales y Abdennur Prado, y caligrafía de Nagamatsu Kazue. Editorial Azul.)

No hay comentarios:

Publicar un comentario